//! This file must be encoded with UTF-8 (e.g. with Windows Notepad)
//! LICENSE: This localization file is part of JPEGView <https://github.com/sylikc/jpegview> and distributed under the same license.  See <https://github.com/sylikc/jpegview/blob/master/LICENSE.txt> for more info.

//! Standard  Filename Convention: 'strings_%languagecode%.txt' where %languagecode% is the ISO 639-1 language code e.g. 'en' for English (See <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes>)
//! Alternate Filename Convention: 'strings_%languagecode%-%countrycode%.txt' where %countrycode% is the ISO 3166-1 country code e.g. 'US' for United States (See <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_3166_country_codes>)
//!    Use the alternate filename convention only when the standard filename already exist (e.g. specifying a country-specific dialect for an existing language)

////////////////////
// ::: Translation Info ::: //
//: ISO 639-1 code: sr
//: ISO 3166-1 code:
//: Language: Serbian (српски)
//: Translator(s) - Name <Contact Info/URL>: Ljuba Cirovic <ljuba.cirovic@gmail.com>
//: Last Updated: 2023-03-12
//: Additional Notes:
////////////////////

////////////////////
// ::: Instructions / Help ::: (help for translators only, does not need to be translated) //

//? Line Format:    English string<tab>Translated string<newline>
//? * Lines beginning with "//" (comments) are ignored
//? * Blank lines are ignored
//? * Lines without a <tab> are ignored
//? * Lines with no text after the <tab> are ignored
//? * Multiple tabs are permitted between English and Translated string, e.g. this is valid:    English string<tab><tab><tab>Translated string<newline>

//? NOTE: %s %d have special meanings in the strings, so make sure they appear somewhere in the translated string!

//? For the strings below which are short and have no context:
//?   "in"        in context: is shorthand for "inch"
//?   "cm"        in context: is shorthand for "centimeter"
//?   "C - R"     in context: is "Cyan Red" colors
//?   "M - G"     in context: is "Magenta Green" colors
//?   "Y - B"     in context: is "Yellow Blue" colors
//?   "yes"/"no"  in context: is for showing EXIF flags
//?   "on"/"off"  in context: is for showing a setting active or not
//?   "Filter"    in context: is used in Resize image, "sampling filter"
//?   "Box"       in context: is used in Resize image sampling filter "Box filter"
////////////////////


// ::: Program Strings ::: (sorted alphabetically) //
%d file(s) renamed, %d file(s) copied, %d folder(s) created	%d datoteka(e) preimenovano, %d datoteka(e) kopirano, %d folder(a) kreirano
%s camera raw images (embedded JPEGs only)	%s snimaka kamere (samo ugnežđeni JPEG-ovi)
%s images	%s slike
%s images (processed by Window Imaging Component - WIC)	%s slika (obrađeno pomoću Window Imaging Component - WIC)
'My Pictures' folder	Folder 'My Pictures'
About JPEGView (32-bit version)...	O JPEGView programu (32-bitna verzija)...
About JPEGView (64-bit version)...	O JPEGView programu (64-bitna verzija)...
Acquisition date:	Datum pribavljanja:
Actual size of image	Stvarna veličina slike
Align image to horizontal or vertical line	Poravnaj sliku po horizontalnoj ili vertikalnoj liniji
Alignment:	Poravnanje:
All Files	Sve datoteke
All existing user settings will be preserved.	Sva postojeća korisnička podešavanja će biti očuvana.
Alternatively, right-click an image file of the given type in Windows Explorer and select 'Open with... > Choose default program'	Alternativno, desni klik na datoteku sa slikom datog tipa u Windows Explorer-u i izaberi 'Open with...> Odaberite podrazumevani program'
Altitude (m):	Visina (m)
Amount	Iznos
Application:	Aplikacija:
Applications	Aplikacije
Apply	Primeni
Apply Unsharp Mask	Primeni masku za zamućivanje
Apply auto contrast correction using only visible section of image	Primeni automatsku ispravku kontrasta koristeći samo vidljivi deo slike
Ascending	Rastuće
Auto contrast and color correction	Automatska ispravka kontrasta i boje
Auto crop corrected image (avoids black border)	Automatski opseci ispravljenu sliku (izbegavanje crnog okvira)
Auto crop rotated image (avoids black border)	Automatski opseci rotiranu sliku (izbegavanje crnog okvira)
Auto zoom mode	Mod automatskog zumiranja
Back mouse button	Dugme na mišu za nazadovanje
Batch rename/copy of files	Paketno preimenovanje/kopiranje datoteka
Blend	Stopi
Bottom	Dno
Box	Kutija
Brightness	Osvetljenje
Browse...	Pregledanje...
C - R	C - R
Camera model:	Model kamere
Can't rename file	Ne mogu da promenim ime datoteke
Cancel	Otkaži
Cannot read from parameter DB file '%s'!	Ne mogu da učitam iz parametarske DB datoteke '%s'!
Cannot read parameter DB file '%s' because it is too large!	Ne mogu da učitam parametarsku DB datoteku '%s' jer je prevelika!
Cannot write to parameter DB file '%s'!	Ne mogu da upišem u parametarsku DB datoteku '%s'!
Click and drag the mouse vertically to correct image tilt.	Klikni i prevuci mišem vertikalno da ispraviš nagib slike,
Clipboard Image	Slika sa radne table (Clipboard-a)
Close	Zatvori
Close help text display / Close JPEGView	Zatvori prikaz teksta uputstva / Zatvori JPEGView
Color Correction	Ispravka boje
Combine keys with '+'	Kombinuj tastere sa '+'
Confirm	Potvrdi
Confirm save default parameters	Potvrdi čuvanje podrazumevanih parametara
Conflicting entries in Param DB	Konfliktni unosi u Param DB
Continue rename/copy?	Nastavi preimenovanje/kopiranje?
Contrast	Kontrast
Contrast Correction	Ispravka kontrasta
Copy file path of the image to clipboard	Prepiši putanju datoteke sa slikom na radnu tablu (Clipboard)
Copy screen to clipboard / Copy processed full size image to clipboard	Kopiraj ekran na radnu tablu/Kopiraj obrađenu celu sliku na radnu tablu (Clipboard)
Copying parameter DB to file '%s' failed. Reason: %s	Kopiranje parametarske DB u datoteku '%s' nije uspelo. Razlog: %s
Correct converging lines (perspective correction)	Ispravi linije koje konvergiraju (ispravka perspektive)
Creation date/time	Datum/vreme kreiranja
Crop image	Opseci sliku
Crop the image and apply transformation? Cropping cannot be undone!	Skratiti sliku i primeniti transformaciju? Skraćivanje se ne može poništiti!
Ctrl + Left mouse	Ctrl + Levo miš
Current image	Trenutna slika
Cyan-Red	Svetlo plavo-Crveno
Darken Highlights	Potamni preosvetljene delove
Date	Datum
Date placeholders use the modification date of the image.	Datumski čuvari mesta (placeholders) koriste datum izmene slike.
Day / Month / Year (as numbers)	Dan / Mesec / Godina (kao brojevi)
Decoding this format requires the Microsoft Visual C++ Redistributable.	Dekodiranje ovog formata zahteva Microsoft Visual C++ Redistributable.
Deep Shadows	Produbi senke
Delete	Izbriši
Delete current file on disk permanently	Trajno izbriši trenutnu datoteku sa diska
Delete image file	Izbriši datoteku sa slikom
Descending	Opadajuće
Display image (EXIF) information	Prikaži (EXIF) informacije slike
Do you really want to delete the current image file on disk?	Da li stvarno želiš da obrišeš sa diska datoteku trenutne slike?
Do you really want to permanently delete the file %filename%?	Da li stvarno želiš da trajno izbrišeš datoteku %filename%?
Do you really want to save the following parameters as default to the INI file	Da li stvarno želiš da sledeće parametre sačuvaš u INI datoteku kao podrazumevane?
Drag at the left or right border for asymmetric correction.	Prevuci ka levoj ili desnoj ivici radi asimetrične ispravke.
EXIF date successfully set on %d images, failed on %d images	EXIF datum uspešno postavljen na %d slika, neuspešno na %d slika
Edit	Uredi
Enable/disable automatic contrast correction (histogram equalization)	Uključi/isključi automatsku ispravku kontrasta (ujednačavanje histograma)
Enable/disable automatic density correction (local brightness correction)	Uključi/isključi automatsku ispravku gustine (ispravka lokalne osvetljenosti)
Enable/disable full screen mode	Uključi/isključi mod punog ekrana
Enable/disable high quality resampling	Uključi/isključi visoko kvalitetno ponovno uzorkovanje
Enable/disable keeping of geometry related (zoom/pan/rotation)	Uključi/isključi održavanje povezanosti geometrije (zumiranje/okretanje/obrtanje)
Enable/disable landscape picture enhancement mode	Uključi/isključi mod automatskog poboljšanja pejzažne slike
Error	Greška
Error during rename/copy	Greška tokom preimenovanja/kopiranja
Error saving file	Greška pri snimanju datoteke
Error while writing the following registry key	Greška prilikom upisivanja sledećeg ključa u registar (registry key)
Error writing file to disk!	Greška prilikom upisivanja datoteke na disk!
Example:	Primer:
Exif Date Time:	
Exposure bias (EV):	Ispravka ekspozicije (EV):
Exposure time (s):	Vreme ekspozicije (s):
Extension	Ekstenzija
Extracted number from original file name	Izdvojeni broj iz izvornog imena datoteke
F-Number:	F-Broj:
File name	Ime datoteke
File size	Veličina datoteke
File type	Tip datoteke
Fill page with crop	Ispuni papir isečkom
Fill with crop	Ispuni isečkom
Fill with crop (no zoom)	Ispuni isečkom (bez zuma)
Filter:	Filter:
Fit image to screen	Uklopi sliku sa ekranom
Fit to page	Uklopi sa papirom
Fit to screen	Uklopi sa ekranom
Fit to screen (no zoom)	Uklopi sa ekranom (bez zuma)
Flash fired:	Blic okinut:
Focal length (mm):	Žižna daljina (mm)
Forward mouse button	Dugme miša za napredovanje
Full screen mode	Mod punog ekrana
Goto first/last image of current folder (using sort order as defined)	Idi na prvu/poslednju sliku trenutnog foldera (koristeći poredak sortiranja kako je određen)
Goto next image	Idi na sledeću sliku
Goto previous image	Idi na prethodnu sliku
Height	Visina
Hide histogram	Sakrij histogram
High quality resampling	Visoko kvalitetno ponovno uzorkovanje
Hour / Minute (as numbers)	Sat / Minut (kao brojevi)
ISO Speed:	ISO brzina:
Image Pixels	Pikseli slike
Image files in folder	Datoteke slika u folderu
Image height:	Visina slike:
Image width and height must be dividable by the JPEG block size (8 or 16) for lossless transformations!	Širina i visina slike moraju biti deljive sa veličinom JPEG bloka (8 ili 16) za transformacije bez gubitka!
Image width:	Širina slike:
Images	Slike
Increase/decrease auto color cast correction amount	Uvećaj/umanji iznos automatskog ispravljanja postavke boje
Increase/decrease auto contrast correction amount	Uvećaj/umanji iznos automatskog ispravljanja kontrasta
Increase/decrease brightness	Uvećaj/umanji osvetljenje
Increase/decrease contrast	Uvećaj/umanji kontrast
Increase/decrease darkening of highlights (LDC must be on)	Uvećaj/umanji potamnjivanje preosvetljenih delova (LDC mora biti uključen)
Increase/decrease lightening of shadows (LDC must be on)	Uvećaj/umanji osvetljavanje senki (LDC mora biti uključen)
Increase/decrease sharpness	Uvećaj/umanji oštrinu
Insufficient rights to change the privilege (DACL) on the registry entry. Continue?	Nedovoljna prava za izmenu ovlašćenja (DACL) u zapisu registra. Nastaviti?
JPEGView Help	Pomoć za JPEGView
JPEGView is a lean, fast and highly configurable viewer/editor for JPEG, BMP, PNG, WEBP, TGA, GIF and TIFF images with a minimal GUI.	JPEGView je mali, brz i visoko podesiv pregledač/uređivač sa minimalnim GUI-jem za slike formata JPEG, BMP, PNG, WEBP, TGA, GIF i TIFF.
JPEGView is registered as default viewer for the selected file formats.	JPEGView je registrovan kao podrazumevani pregledač za odabrane formate datoteka.
Keep aspect ratio on crop	Zadrži odnos aspekta kod opsecanja
Keep parameters	Očuvaj parametre
Keep processing parameters between images	Očuvaj parametre obrade između slika
Known keys:	Poznati tasteri:
Lanczos/Bicubic	Lanczos/Bicubic
Landscape	Pejzaž
Landscape picture enhancement mode	Pejzažni mod poboljšanja slike
Last modification date/time	Datum/vreme poslednje izmene
Left	Levo
Left mouse & drag	Levo miš & prevuci
Licensed under the GNU general public license (GPL), see readme file for details	Licencirano pod GNU opštom javnom licencom (GPL), za detalje pogledati datoteku readme.
Lighten Shadows	Osvetli senke
Local density correction	Lokalna ispravka gustine
Location:	Lokacija:
Loop folder	Prođi kroz folder
Loop recursively	Prođi rekurzivno
Loop siblings	Prođi kroz srodne
Loop through files in current directory and all sibling folders (folders on same level)	Prođi kroz datoteke u trenutnom direktorijumu i sve srodne foldere (foldere na istom nivou)
Loop through files in current directory and all subfolders	Prođi kroz datoteke u trenutnom direktorijumu i sve podfoldere
Loop through files in current folder	Prođi kroz datoteke u trenutnom direktorijumu
Lossless JPEG transformations	JPEG transformacije bez gubitaka
M - G	M - G
Magenta-Green	Ljubičasto-Zeleno
Manage 'Open image with' menu...	Upravljaj menijem 'Open image with'...
Margins:	Margine:
Mark image for toggling. Use %s to toggle between marked and current image	Označi sliku za prelazak. Koristi %s da menjaš prikaz ozmeđu označene i trenutne slike.
Maximize/restore to/from virtual desktop (only for multi-monitor systems)	Maksimiziraj/obnovi na/sa virtuelne radne površine (samo za sisteme sa više monitora)
Menu entries:	Stavke menija:
Modification date:	Datum izmene:
Modifier keys:	Ključevi izmene
Month / Short form (text)	Mesec / kratki oblik (tekst)
Mouse wheel	Točkić miša
Navigation	Navigacija
New	Novo
New height:	Nova visina
New name (>> : file gets copied)	Novo ime (>> : datoteka se kopira)
New name contains backslash character!	Novo ime sadrži znak \ (backslash)!
New size:	Nova veličina
New width:	Nova širina:
Next image	Naredna slika
No image loaded!	Slika nije učitana!
No user INI file exists yet. Create user INI file from INI file template?	Ne postoji korisnička INI datoteka. Kreirati INI datoteku iz šablona za INI datoteku?
None	Nijedna
Not enough memory available	Nedovoljno raspoložive memorije
Note: Set the key 'CropWithoutPromptLosslessJPEG=true' in the INI file to always crop without showing this message.	Napomena: Podesi ključ 'CropWithoutPromptLosslessJPEG=true' u INI datoteci da se uvek skraćuje bez prikazivanja ove poruke.
Number (consecutively numbered)	Broj (uzastopno nabrajanje)
Number of CPU cores used	Broj korišćenih jezgara CPU
Number of JPEG files in folder: %d	Broj JPEG datoteka u folderu: %d
Number with N digits	Broj od N cifara
OK	OK
Old name	Staro ime
Open folder containing image and select in Windows Explorer	Otvori folder koji sadrži sliku i izaberi u Windows Explorer-u
Open new image or slideshow file	Otvori novu datoteku sa slikom ili slajdovima
Order files by	Pređaj datoteke po
Orientation:	Orijentacija:
Original file extension	Originalna ekstenzija datoteke
Original file name (with extension)	Originalno ime datoteke (sa ekstenzijom)
Original file name (without extension)	Originalno ime datoteke (bez ekstenzije)
Pan image	Zakreni sliku
Paper size:	Papir:
Parameter DB	Parametarska DB
Parameter DB error	Greška parametarske DB
Parameter DB file '%s' could not be opened!	Datoteka Parametarska DB '%s' nije mogla biti otvorena!
Parameter DB file '%s' is not valid (invalid header)!	Datoteka Parametarske DB '%s' nije valjana (neispravno zaglavlje)!
Paste from clipboard	Nalepi sa radne table (Clipboard-a)
Pasting image from clipboard failed!	Nalepljivanje slike sa radne table nije uspelo!
Performing the lossless transformation failed!	Neuspelo izvođenje transformacije bez gubitaka!
Performing the transformation failed	Neuspelo izvođenje transformacije
Perspective Correction	Ispravka perspektive
Pixels	Pikseli
Placeholders:	Čuvari mesta:
Portrait	Portret
Press 'OK' to continue with registration or 'Cancel' to abort all registrations.	Pritisni 'OK' da nastaviš registraciju ili 'Cancel' (Poništi) da prekineš sve registracije.
Press ESC to exit...	Pritisni Esc za izlaz...
Press any key to search the subdirectories for image files.	Pritisni bilo koji taster za pretragu poddirektorijuma za datotekama sa slikama
Preview	Pregled
Previous image	Prethodna slika
Print	Štampaj
Print Image	Štampaj sliku
Printer driver	Upravljač (drajver) štampača
Printer:	Štampač:
Project home page	Početna stranica projekta
Radius	Prečnik
Random	Nasumično
Reading the JPEG file from disk failed	Neuspešno čitanje JPEG datoteke sa diska
Reason:	Razlog:
Registering or unregistering file extensions in this registry area requires administrator privileges and cannot be done in JPEGView.	Registrovanje ili uklanjanje registracije ekstenzija datoteka u ovoj oblasti registra zahteva administratorska ovlašćenja i ne može se izvesti kroz JPEGView.
Registration applies to the current user only.	Registracija se primenjuje samo na trenutnog korisnika.
Remove from	Ukloni iz
Rename	Preimenuj
Rename/copy images to:	Preimenuj/kopiraj slike u:
Renaming file failed!	Neuspešna promena imena datoteke!
Reset	Reset
Resize Image	Promeni veličinu slike
Right	Desno
Right mouse button: Context menu	Desno dugme miša: Kontekstni meni
Roll from bottom	Odvij sa dna
Roll from left	Odvij s leva
Roll from right	Odvij s desna
Roll from top	Odvij s vrha
Rotate Image	Rotiraj sliku
Rotate current file on disk lossless by 270 deg (W/H must be multiple of 16)	Rotiraj trenutnu datoteku na disku za 270 stepeni, bez gubitaka (Š/V mora biti umnožak od 16)
Rotate current file on disk lossless by 90 deg (W/H must be multiple of 16)	Rotiraj trenutnu datoteku na disku za 90 stepeni, bez gubitaka (Š/V mora biti umnožak od 16)
Rotate image 90 deg clockwise	Rotiraj sliku 90 stepeni u smeru kazaljke na satu
Rotate image 90 deg counter-clockwise	Rotiraj sliku 90 stepeni u suprotnom smeru kazaljke na satu
Rotate image and fit to screen	Rotiraj sliku i uklopi je na ekran
Rotate image by user-defined angle	Rotiraj sliku za korisnički definisan ugao
Rotate the image by dragging with the mouse.	Rotiraj sliku prevlačenjem mišem.
SIMD mode used	Korišćen SIMD mod
Same as Image	Isto kao slika
Saturation	Zasićenost
Save	Sačuvaj
Save (%s) / delete (%s) image processing parameters into/from parameter DB	Sačuvaj (%s)/ izbriši (%s) parametre obrade slike u/iz parametarske DB
Save as (in screen size/resolution)	Sačuvaj kao (u veličini ekrana/rezoluciji)
Save as template	Sačuvaj kao šablon
Save cropped image	Sačuvaj opsečenu sliku
Save processed image to JPEG file (original size)	Sačuvaj obrađenu sliku u JPEG datoteku (originalna veličina)
Save processed image to JPEG file (screen size)	Sačuvaj obrađenu sliku u JPEG datoteku (veličina ekrana)
Save to	Sačuvaj u
Scaling mode:	Mod skaliranja
Screen Pixels	Ekranski pikseli
Scroll from bottom	Odmotaj sa dna
Scroll from left	Odmotaj s leva
Scroll from right	Odmotaj s desna
Scroll from top	Odmotaj s vrha
Select Printer...	Izaberi štampač...
Select all	Izaberi sve
Select application	Izaberi aplikaciju
Select file to display in 'File Open' dialog	Izaberi datoteku za prikaz u dijalogu 'File Open'
Select none	Izaberi nijednu
Select parameter DB to restore	Izaberi parametarsku DB za obnovu
Set Fixed Crop Size	Postavi fiksnu veličinu opsecanja
Set JPEGView as default image viewer	Postavi JPEGView kao podrazumevani pregledač slika
Set timeout to n/10 sec, respectively n/100 sec (Ctrl+Shift)	Postavi istek vremena (timeout) na n/10 sekundi, respektivno n/100 sekundi (Ctrl+Shift)
Shall existing entries be preserved (Yes) or be overwritten by the imported entries (No)?	Da li treba sačuvati postojeće postavke (Yes) ili ih poništiti uvezenim postavkama (No)?
Sharpen	Izoštri
Sharpen low	Slabo izoštravanje
Sharpen medium	Srednje izoštravanje
Shortcut Help	Prečica za pomoć
Shortcut key:	Taster za prečicu:
Show filename	Prikaži ime datoteke
Show first image in folder	Prikaži prvu sliku u folderu
Show grid lines	Prikaži linije mreže
Show histogram	Prikaži histogram
Show last image in folder	Prikaži poslednju sliku u folderu
Show navigation panel	Prikaži navigacioni panel
Show next image	Prikaži narednu sliku
Show picture info (EXIF)	Prikaži informacije o slici (EXIF)
Show previous image	Prikaži prethodnu sliku
Show/hide file name	Prikaži/sakrij ime datoteke
Show/hide navigation panel	Prikaži/sakrij navigacioni panel
Show/hide picture information (EXIF data)	Prikaži/sakrij informacije o slici (EXIF podatke)
Show/hide this help text	Prikaži/sakrij ovaj pomoćni tekst
Size:	Veličina
Slide from bottom	Pokreni slajdove sa dna
Slide from left	Pokreni slajdove s leva
Slide from right	Pokreni slajdove s desna
Slide from top	Pokreni slajdove s vrha
Slideshow	Prikaz slajdova
Slideshow with timeout of 'n' seconds (ESC to stop)	Prikaz slajdova sa istekom vremena od 'n' sekundi (ESC za prestanak)
Software:	
Sort images by creation date, resp. modification date, resp. file name	Sortiraj slike po datumu kreiranja, resp. datumu izmene, resp imenu datoteke
Source:	Izvor:
Target folders that do not yet exist are created as needed.	Ciljani folderi koji još ne postoje kreiraju se po potrebi.
The directory '%s' does not contain any image files!	Direktorijum '%s' ne sadrži nijednu datoteku sa slikama!
The file '%s' could not be copied!	Datoteka '%s' se ne može kopirati!
The file '%s' could not be read!	Datoteka '%s' se ne može pročitati!
The file '%s' could not be renamed!	Datoteka '%s' se ne može preimenovati!
The file '%s' does not contain a list of file names!	Datoteka '%s' ne sadrži listu sa imenima datoteka!
The file is read-only!	Datoteka je samo za čitanje!
The following file extensions cannot be unregistered because they have been registered in the 'local machine' registry area.	Sledeće ekstenzije datoteka se ne mogu ukloniti iz registra zato što su registrovane u oblasti 'local machine'.
The following image extensions are protected by the operating system.	Sledeće ekstenzije slika su zaštićene operativnim sistemom.
The imported param DB contains entries already present in active param DB.	Uvezena parametarska DB sadrži stavke koje su već prisutne u aktivnoj parametarskoj DB.
The new size is too large - width or height is larger than 65535 or total number of pixels is too large!	Nova veličina je prevelika - širina ili visina je veća od 65535 ili je ukupan broj piksela prevelik!
The old parameter DB file '%s' could not be renamed during conversion to new format!	Stara parametarska DB datoteka '%s' ne može biti preimenovana tokom konverzije u novi format!
The operation failed because not enough memory is available!	Operacija nije uspela jer nema dovoljno raspoložive memorije!
The parameter DB file '%s' has been created by a newer version of JPEGView!	Parametarska DB datoteka '%s' je kreirana novijom verzijom JPEGView-a!
The transformation can be applied if the image is cropped to the next matching size but this will remove some border pixels.	Transformacija se može primeniti ako je slika skraćena na narednu odgovarajuću veličinu ali će nešto ivičnih piksela biti uklonjeno.
These values will override the values from the INI file located in the program folder of JPEGView!	Ove vrednosti će poništiti vrednosti INI datoteke smeštene u programskom folderu JPEGView-a!
Threshold	Prag
Title:	Naslov:
Toggle between screens (only for multi-monitor systems)	Prebacivanje sa ekrana na ekran (samo za sisteme sa više monitora)
Toggle window always on top mode	Mod prebacivanja sa prozorom uvek na vrhu
Toggle window title bar hidden mode	Mod prebacivanja sa skrivenom trakom naslova prozora
Top	Vrh
Transition Effect	Efekat tranzicije
Unregistering not possible	Nije moguće ukloniti registraciju
Unsharp mask...	Maska zamućenja...
Update user settings with new settings from settings template file?	Ažurirati korisnička podešavanja novima iz datoteke sa šablonom podešavanja?
Use the 'Default Programs' configuration dialog from the operating system instead.	Upotrebiti 'Default Programs' konfiguracioni dijalog iz operativnog sistema.
Use the mouse to draw a line that shall be horizontal or vertical.	Upotrebi miša da iscrtaš liniju koja će biti horizontalna ili vertikalna.
Warning	Upozorenje
Width	Širina
Window mode	Mod prozora
Windows 8 (and above) blocks JPEGView from changing the default program for these file extensions.	Windows 8 (i više verzije) ne dopušta da JPEGView promeni podrazumevani program za ove ekstenzije datoteka.
Writing the resulting JPEG file to disk failed	Neuspelo upisivanje rezultujuće JPEG datoteke na disk
Y - B	Y - B
Year short form (2 digits)	Kratki oblik godine (2 cifre)
Yellow-Blue	Žuto-Plavo
Zoom 1:1 (100 %)	Zum 1:1 (100%)
Zoom in (%s)/Zoom out (%s)	Zum u (%s)/Zum iz (%s)
Zoom in/out image	Zum u/iz slike
Zoom mode (drag mouse to zoom)	Zum mod (prevuci mišem da zumiraš)
and image processing (brightness/contrast/sharpen) parameters between images	i parametri obrade slike (osvetljenje/kontrast/oštrina) između slika
cm	cm
in	in
new menu entry	nova stavka menija
no	ne
off	isključi
on	uključi
user-defined	korisnički definisano
yes	da

// ::: Popup Menu Strings ::: (unsorted to preserve context) //
Stop slide show/movie	Zaustavi slajdove/film
Open image...	Otvori sliku...
Open image with	Otvori sliku pomoću
Save processed image...	Sačuvaj obrađenu sliku...
Reload image	Ponovo učitaj sliku
Open containing folder in Explorer	Otvori folder u Explorer-u
Print image...	Štampaj sliku...
Batch rename/copy...	Paketno preimenuj/kopraj...
Set modification date	Postavi datum izmene
to current date	na trenutni datum
to EXIF date	na EXIF datum
to EXIF date (all files in folder)	na EXIF datum (sve datoteke u folderu)
Set as desktop wallpaper	Postavi kao pozadinu radne površine (desktop-a)
Use original image	Upotrebi originalnu sliku
Use processed image as displayed	Upotrebi obrađenu sliku kako je prikazana
Copy to clipboard	Prepiši na radnu tablu (Clipboard)
Copy original size image	Kopiraj originalnu veličinu slike
Copy file path	Kopiraj putanju datoteke
Display order	Redosled prikaza
Modification date	Datum izmene
Creation date	Datum kreiranja
Play folder as slideshow/movie	Reprodukuj sadržaj foldera kao slajdove/film
Waiting time	Vreme čekanja
1 sec	1 sek
2 sec	2 sek
3 sec	3 sek
4 sec	4 sek
5 sec	5 sek
7 sec	7 sek
10 sec	10 sek
20 sec	20 sek
Transition Speed	Brzina prelaza
Very fast	Vrlo brzo
Fast	Brzo
Normal	Normalno
Slow	Sporo
Very slow	Vrlo sporo
Movie	Film
Playback speed	Brzina reprodukcije
5 fps	5 fps
10 fps	10 fps
25 fps	25 fps
30 fps	30 fps
50 fps	50 fps
100 fps	100
Transform image	Transformiši sliku
Rotate +90	Rotiraj +90
Rotate -90	Rotiraj -90
Rotate...	Rotiraj...
Change size...	Promeni veličinu...
Perspective correction...	Ispravka perspektive...
Mirror horizontally	Horizontalno ogledanje
Mirror vertically	Vertikalno ogledanje
Rotate 180	Rotiraj 180
Auto correction	Automatska ispravka
Save parameters to DB	Sačuvaj parametre u DB
Clear parameters from DB	Izbriši parametre iz DB
Zoom	Zum
Span all screens	Rasprostri po svim ekranima
Fit window to image	Uskladi prozor sa slikom
Hide window title bar	Sakrij traku sa imenom prozora
Set window always on top	Podesi prozor uvek na vrhu
Settings/Admin	Podešavanja/Admin
Edit global settings...	Uredi globalna podešavanja...
Edit user settings...	Uredi korisnička podešavanja...
Update user settings...	Ažuriraj korisnička podešavanja...
Set current parameters as default values...	Postavi trenutne parametre kao podrazumevane vrednosti...
Set as default viewer...	Podesi kao podrazumevani pregledač...
Backup parameter DB...	Napravi rezervnu kopiju parametarske DB...
Restore parameter DB...	Obnovi parametarsku DB...
User commands	Korisničke komande
About JPEGView...	O JPEGView...
Exit	Izlaz
Crop Selection	Opseci izabrano
Crop Selection Lossless...	Opseci izabrano bez gubitaka...
Copy Selection to Clipboard	Kopiraj izabrano na radnu tablu (Clipboard)
Crop Mode	Mod opsecanja
Free	Slobodno
Fixed size...	Fiksna veličina...
Zoom to Selection	Zumiraj u izabrano

// ::: INFO: Missing Translations [2] ::: (Summary to assist translators: All missing strings which require translation) - Auto-generated by script //
//! Exif Date Time:
//! Software:

// ::: INFO: Same Translations [14] ::: (Summary to assist translators: All strings which are known not to need translation [String == Translation]) - Auto-generated by script //
//! C - R
//! Filter:
//! Lanczos/Bicubic
//! M - G
//! OK
//! Reset
//! Y - B
//! cm
//! in
//! 5 fps
//! 10 fps
//! 25 fps
//! 30 fps
//! 50 fps

// ::: STATUS: Last Checked/Updated by Script ::: 2023-10-07T05:14:20.871855+00:00 //
//! Translation Progress: 100%
//! * Total (Strings + Menu) = 429
//! * Done = 427
//! * Missing = 2 (0%)
